剧情06爱与死 (第3/4页)

装小心翼翼地下床，轻手轻脚走出去。

    下午，白念筝难得没有四处跑，而是捡起课本认真地读书，白秦走到他身后。

    “从那一天起，你成为存于我眼眸的飞鸟。我渴望你爱我，却怕你失去自由，因而我没有制造牢笼，任由你停驻肩头，在晚霞下为我歌唱一曲挚爱。”

    整本书都是用美语写的，白念筝翻成西语认真地一字一句念着。

    “这里翻译不是挚爱，是忠诚。”白秦指出他的失误。

    “devotion有忠诚的意思，但这里是想表达恋慕吧？”白念筝疑惑。

    “结合上文，揣摩语境，可以译成devotion，按照原文，是loyalty。”白秦的批评含蓄，白念筝心虚地低头，“美语的语意理解高过词典翻译，我还是运用不好。”

    白秦从他手中抽出书随意翻了翻，“艾伯特的《爱与死》，这本书在他离婚自杀后发售。”

    白念筝向他请教，“按照对爱人的忠诚来翻译，为什么一定要是loyalty，而不是fidelity呢？”

    白秦道，“他的妻子和女儿离开他，是因为他对他们太好了。”

    白念筝道，“为什么？这不代表他爱她们吗？”

    白秦道，“他的妻子在他自杀后说，他是天生的暴力人格，有严重家暴倾向。”

    白念筝道，“我不明白，如果他对她们好，说明他克制住了；既然克制住了，说明他很爱她们，那为什么要离婚？”

    白秦道，“她